Lasīšanas laiks: 2 min
Kas notiek, kad viens šķelmīgs un asredzīgs imigrācijas dienesta ierēdnis savā mobilajā telefonā uzraksta komisku romānu par nelegālajiem imigrantiem, noklīdušu faķīru, Ikea skapi, mīlestību un blēdībām? Pareizi –, romāns kļūst par pasaules bestselleru, autors uzsaka darbu un kļūst par profesionālu rakstnieku, bet viņa radītie varoņi iekaro lasītāju sirdis! Tieši tā gadījās Romēnam Puertolā, kura lieliskais romāns “Neparastais ceļojums, kurā faķīrs iestrēga Ikea skapī” tikko iznācis arī latviešu valodā.
Izcils teksts un izcils tulkojums! Darbs, ko tulkotāja Astra Skrābane paveikusi, latviskojot lielisko Romēna Puertolā romānu, ir nenovērtējams. Nu arī latviešu lasītāji var izbaudīt šābrīža pasaules bestsellera lielisko valodu un žilbinošo humoru. Kopš iznākšanas romāns izdots jau 36 valstīs, Francijā vien 2014. gadā pārdoti vairāk nekā 100 000 eksemplāru. Bretaņas Literārā akadēmija 2014. gadā par šo romānu autoram piešķīra Žila Verna balvu (Le Grand Prix Jules-Verne), romāns iekļuvis pārdotāko grāmatu topu virsotnēs gan Eiropā, gan ASV.
Tikko izziņota vēl viena lieliska vēsts: būs arī filma par faķīru! To režisēs Marjane Satrapi, galvenā loma tiks atvēlēta Bolivudas zvaigznei Danušam (Dhanush), un tiek cerēts, ka filma uz ekrāniem iznāks 2017.gadā.
“Ikea” ir pirmais vārds, ko izrunā faķīrs Ašatašatru Lavašs Patels, iekāpis blēdīga Parīzes taksista vadītā auto… Un lasītājs tiek ierauts trakā piedzīvojumu virpulī, kurā nejauši nokļūst galvenais varonis. Viņš ieradies Parīzē ar pavisam nevainīgu nodomu: nopirkt jaunu naglu gultu, lai izārstētu reimatismu. Taču pirkums nenotiek! Tā vietā Ašatašatru (izrunā kā Ašāk šautru!) iepazīstas ar burvīgi valdzinošo Mariju, Ikea skapī ceļo uz Londonu, paviesojas Barselonā, kopā ar slavenās un smukās aktrises Sofijas Morso stilīgajām kleitām nokļūst Romā, uzzina, kā ceļo nelegālie imigranti, piekopj dažādas blēdības, cieš no slepkavas rokas un beigās top atalgots…
Lūk, kā par romānu izsakās latviešu lasītāji:
“Visvairāk uzrunāja valoda, stils un izteiksmes veids – tas, KĀ stāsts tiek izstāstīts.”
“Tas ir Simtgadnieks, kurš atguvis jaunību un metas dzīvē vēlreiz!”
“Sāku smieties jau tad, kad lasīju, ko indietis domā par eiropiešiem, – tik foršs skats no malas!”
Pieejama arī e-grāmata. No franču valodas tulkojusi Astra Skrābane.
