Valmieras Ziņas

Tulkošana — padomi, kā kļūt par veiksmīgu un atpazīstamu tulkotāju

Lasīšanas laiks: 4 min

Ja līdz šim tulkošana šķitusi interesanta profesija, un teksta tulkošana aizvien biežāk ir jūsu ikdienas sastāvdaļa , iespējams, vēlaties to padarīt par savu galveno nodarbošanos. Mums ir labas ziņas – tas nav ārkārtīgi sarežģīti!  Tas prasa mazliet laika un pūļu – tāpat kā visas labas lietas. Bet ar laiku jūs redzēsit jūsu centienu augļus. Tulkošanas biroja Linearis Translations eksperti apkopojuši padomus, kas palīdzēs kļūt par veiksmīgu tulkotāju.

Izglītība – pirmajā vietā

Vairākas augstskolas Latvijā piedāvā apgūt tulkošanu gan bakalaura, gan maģistra programmās. Ja zināt, ka vēlētos būt tulkotājs, nevis tulks, studiju laikā vairāk spēkus koncentrējiet uz savām lasīšanas un rakstīšanas prasmēm. Turpiniet pilnveidot savas prasmes, veicot papildu darbu ārpus nodarbībām. Praktizējiet īsu tekstu tulkošanu no izvēlētās valodas. Arī prakse tulkošanas birojā sniedz iespēju praktizēt savas valodu prasmes, attīstīt sakarus nozarē un, iespējams, satikt savus nākamos darba devējus. Turklāt, prakses laikā iespējams apgūt arī nenovērtējamas darba iemaņas, piemēram, laika plānošanu un biroja etiķeti.

Esi atrodams un sasniedzams tiešsaistē

Ja vēl neesi izveidojis savu profilu profesionālajās tiešsaistes platformās, ir īstais laiks to izdarīt! Mūsdienās ir daudz un dažādu tiešsaistes platformu, kurās iespējams satikties gan ar profesionāļiem, kas var sniegt atbalstu, gan potenciālajiem klientiem. Ko tad īsti darīt? Jūsu Linkedin profilam ir jāparāda jūsu prasmes, piedāvātie pakalpojumi un zināšanas. Pēc tam pievienojiet lietotājus un sekojiet uzņēmumiem, lai izveidotu saikni ar cilvēkiem savā nozarē. Lai uzņēmumi, komandu vadītāji un darbinieki to redzētu, vislabāk ir veikt kādu darbību savā kontā — publicējiet ziņas reizi nedēļā vai divās nedēļās un sadarbojieties ar citiem lietotājiem (tādā veidā jūs kļūsiet atpazīstams arī profesionālajā kopienā). Laika gaitā gan uzņēmumi, gan komandu vadītāji, gan personāla atlases speciālisti sazināsies ar jums, un, iespējams, tieši šādā veidā izdosies kļūt par pilna laika tulkotāju!

Tulkošana – prasmju apraksts

Aprakstot savu pieredzi un prasmes, esiet pievilcīgs savā personīgajā veidā, tomēr saglabājiet tekstu informatīvu un mērķtiecīgu. Būtībā jūsu profila informācijai ir jāietver īss kopsavilkums par to, kas jūs esat, ko jūs piedāvājat un kāpēc jūs būtu pareizā izvēle klienta vajadzībām. Šī ir vieta, kur izcelt savu pieredzi, zināšanas un profesionālās zināšanas. Varat arī pievienot savam profilam to pakalpojumu sarakstu, kuros esat pieredzējis, piemēram, pieminot arī citus pakalpojumus, ko spējat sniegt – teksta korektūra, redaktūra, lokalizācija, vai uzskaitot resursus, kas jums pieejami – mašīntulks, sinhronās tulkošanas aprīkojums. Tulkošana ir plašs jēdziens, tādēļ esi pēc iespējas precīzāks. Svarīgi arī  pievienot profesionālu profila attēlu, lai potenciālie klienti – komandas vadītāji un personāla atlases speciālisti varētu iepazīt satura seju.

Izveido savu portfolio

Ja vēlaties, lai jūsu klienti ērti varētu izprast, kāda ir Jūsu pieredze un prasmes, vislabāk izveidot tiešsaistes portfolio. Varat izvēlēties portfeli pievienot sociālo tīklu profilam vai, vēl labāk, izveidot savu vietni. Pēdējais ļaus jums izcelties kā profesionālim, un tas sniedz brīvību organizēt savu portfolio radošāk, uzmanību piesaistošāk.

Klientu serviss un attiecību veidošana

Kad klients sazinās ar jums, ir dažas lietas, kas jāņem vērā attiecībā uz to, kā jums vajadzētu sazināties ar viņiem. Jums jābūt cieņpilnam un profesionālam, lai klienti zinātu, ka var uz Jums paļauties. Turklāt vienmēr ir ieteicams uzdot pareizos jautājumus, jo tas ir veids, kā iegūt vairāk zināšanu par projektiem, pie kuriem jums tiks uzticēts strādāt. No otras puses, jums vajadzētu arī būt gatavam atbildēt uz klienta jautājumiem. Esiet gatavs potenciālo klientu jautājumiem par jūsu darbu un atbildiet saprotamā veidā. Vienmēr esiet patiess un turiet savus solījumus. Attiecību uzturēšana gan ar potenciālajiem, gan esošajiem klientiem ir viens no noteicošajiem faktoriem, vai arī nākamreiz tieši Jūs izvēlēsies kā sadarbības partneri.

Pareizi izmantojot šos padomus un pievienojot mazliet radošuma veidam, kā prezentējat sevi un savus pakalpojumus tiešsaistē, iegūsiet ne vien atsaucību, bet arī iespēju turpināt profesionālo ceļu tulkošanas pasaulē!

Tulkošanas birojs Linearis Translations nozarē darbojas jau vairāk kā 18 gadus, piedāvājot plašu pakalpojumu klāstu. Ja meklē sadarbības partneri – sazinies ar Lienaris Translations un uzņēmuma pieredzējušie eksperti atradīs labāko un piemērotāko veidu, kā izpildīt jebkuru darbu – sākot no tekstu tulkošanas, līdz pat sinhronajai tulkošanai, multivides tulkošanai, lokalizācijai un citiem pakalpojumiem.

Aktuālais jautājums

Vai Jūs šķirojat bioloģiskos atkritumus

Paldies par balsojumu
Jūs jau esat nobalsojis!
Lūdzu izvēlieties variantu!

Piedalies satura veidošanā

Tavā apkārtnē ir noticis kas interesants? Vēlies, lai mēs par to uzrakstām?

Iesūti, un mēs to publicēsim!

iesūtīt rakstu

SIA “Valmieras Olimpiskais centrs” Peldbaseinu komplekss aicina pievienoties savai komandai: Glābēju Amata pienākumi: -uzraudzīt, lai apmeklētāji ievēro Peldbaseinu kompleksa Iekšējās kārtības noteikumus; -sniegt pirmo palīdzību ārkārtas situācijās; -sniegt apmeklētājiem informāciju par Peldbaseinu kompleksu; -veikt nepieciešamos uzkopšanas darbus, sekot līdzi ūdens kvalitātei baseinos; -nodrošināt pastāvīgu peldbaseinu un atpūtas zonas uzraudzību; -citi pienākumi, kas saistīt ar Peldbaseinu kompleksa ikdienas darbu. Mēs sagaidām: -labas peldēšanas/niršanas ūdenī prasmes; -C kategorijas sporta speciālista vai glābēja sertifikāts tiks uzskatīts par priekšrocību. -apliecinājumu par izietiem pirmās palīdzības kursiem; -augstu atbildības sajūtu, enerģiju, aktivitāti, pozitīvu attieksmi pret cilvēkiem; -labas komunikācijas prasmes; -spēju saglabāt mieru ārkārtas situācijās; -profesionālu attieksmi pret darba pienākumiem, spēju kvalitatīvi veikt darba pienākumus intensīva darba ritma apstākļos, -labas latviešu valodas zināšanas; -spēja sazināties arī angļu valodā tiks uzskatīta par priekšrocību. Mēs piedāvājam: -dinamisku, interesantu un atbildīgu darbu stabilā uzņēmumā; -labus darba apstākļus; -apmācības; -sociālās garantijas; -konkurētspējīgu atalgojumu – stundas likme 6,00€, (pārbaudes laikā 5,50€); -summēto darba laiku, maiņu darbu, kas apvienojams ar studijām; -darba vieta: Valmieras Peldbaseinu komplekss Čempionu ielā 4, Valmierā, Valmieras novadā. Pieteikuma vēstuli un CV lūdzam sūtīt uz e-pastu – inga.amerika@valmierasoc.lv. Vairāk informācijas: +371 26822909. Tiks izskatīti tikai tie pieteikumi, kuros būs gan CV, gan motivācijas (pieteikuma) vēstules. Pieteikumus uz vakanci iesniegt līdz 31.07.2025.

Pievienojies Sporta Veselības centra komandai kā fizioterapeits! Vai vēlies strādāt dinamiskā, sportiskā vidē, kur katra diena ir iespēja augt un palīdzēt citiem sasniegt labāko formu? Mēs meklējam fizioterapeitu uz noteiktu laiku, kurš vēlas attīstīties kopā ar profesionāļu komandu un strādāt gan ar sportistiem, gan ikvienu, kuram nepieciešama palīdzība kustību un veselības uzlabošanā. Ko mēs sagaidām no Tevis? -Augsta atbildības sajūta un spēja sadarboties komandā; -Vēlme mācīties un attīstīties; -Profesionāls bakalaura grāds veselības aprūpē vai sporta zinātnē ar kvalifikāciju “fizioterapeits” vai pēdējā kursa studijas; -Reģistrācija ārstniecības personu valsts reģistrā (ja studijas pabeigtas); -Valsts valodas prasmes; -Pieredze sporta rehabilitācijā un fizioterapeita sertifikāts tiks uzskatīti par priekšrocību. Tavi galvenie pienākumi būs: -Novērtēt pacienta/klienta funkcionālo stāvokli un veikt tā analīzi; - Sastādīt individuālu rehabilitācijas plānu; -Veikt dažāda veida ārstnieciskās masāžas atbilstoši pacienta vajadzībām; -Vadīt individuālās un grupu fizioterapijas nodarbības; -Apmācīt pacientus par ikdienas kustībām un aktivitātēm; -Nodrošināt uz klientu orientētu pakalpojumu sniegšanu. Ko Tu iegūsi, pievienojoties mums? -Darbu sportiskā, profesionālā un atbalstošā kolektīvā; - Iespēju strādāt ar modernākajām tehnoloģijām, kā arī darboties sporta ārsta vadībā; -Darbu gan ar sportistiem un komandām, gan ar klientiem bez sporta pieredzes; -Darba līgums uz noteiktu laiku (ar iespēju turpināt darba tiesiskās attiecības uz nenoteiktu laiku); - Stabilu atalgojumu — bruto no 1900,00 EUR, sociālās garantijas; -Dinamisku, atbildīgu un interesantu darbu; -Dienas darbu ar summēto darba laiku un akorda sistēmu; -Modernu, drošu un sakārtotu darba vidi; Tava jaunā darba vieta: Sporta Veselības centrs, Čempionu iela 2, Valmiera. Ja vēlies būt daļa no mūsu komandas, sūti savu CV un pieteikumu uz aiva.dreimane@valmierasoc.lv, pieteikumus gaidīsim līdz 21.07.2025.

Vairāk par mums uzzināsi šeit: https://www.vid.gov.lv/lv/personals VALSTS IEŅĒMUMU DIENESTS (reģ. Nr. 90000069281) izsludina konkursu uz Nodokļu nomaksas veicināšanas pārvaldes Otrās juridisko personu parādu atgūšanas daļas galvenā nodokļu inspektora ierēdņa amatu (2 vakances uz nenoteiktu laiku un 1 vakance uz noteiktu laiku) Ar iespēju strādāt Valmierā, Madonā, Cēsīs, Balvos, Daugavpilī vai Rīgā. Nodokļu nomaksas veicināšanas pārvaldes kompetencē ir Valsts ieņēmumu dienesta (turpmāk – VID) pamatdarbības un atbalsta funkcijas īstenošana labprātīgas nodokļu, nodevu, citu valsts noteikto obligāto maksājumu un tieši piemērojamos Eiropas Savienības normatīvajos aktos par muitas lietām noteikto maksājumu saistību izpildes, aprēķināšanas un maksāšanas pareizības kontroles, atbalsta un nodokļu parādu piedziņas jomā. Ja vēlies ieguldīt savas zināšanas un prasmes interesantā un dinamiskā vidē un ikdienā pildīt darba pienākumus, kas saistīti ar nodokļu maksātāju nesavlaicīgu norēķināšanu ar valsts budžetu, konkrētas situācijas analīzi un risinājumu piedāvāšanu, vienojoties ar parādnieku par parāda atmaksu, vai nodokļu parādu atgūšanas procesa uzsākšanu parādniekam, piesakies! Obligātās prasības: vismaz pirmā līmeņa profesionālā augstākā (koledža) izglītība; zināšanas nodokļu normatīvajos aktos; atbilstība likuma “Par Valsts ieņēmumu dienestu” 17.panta pirmās daļas un Valsts civildienesta likuma 7.panta prasībām*; nevainojama reputācija. Ja Tev piemīt kāda no šādām īpašībām, mēs Tevi gaidām Otrās juridisko personu parādu atgūšanas daļā: esi nosvērts; patīk meklēt risinājumus; spēj sekot līdzi informācijai; proti analizēt informāciju; atbildīgi risini izveidojušos situāciju; saskati likumsakarības; strādā ar datoru un programmām; komunicē ar jebkuru personu. Tev ikdienā būs šādi pienākumi: jākomunicē ar nodokļu maksātājiem attālināti vai rakstiski; jārīko un jāpiedalās attālinātajās tikšanās ar nodokļu maksātājiem; jāgatavo pieprasījumi un rīkojumi nodokļu maksātājiem, iestādēm un organizācijām; jāstrādā ar informācijas sistēmām un jāiegūst informācija par nodokļu maksātāju; jāanalizē nodokļu maksātāja saimnieciskā darbība; jāvērtē finanšu dokumenti, jāapkopo informācija un jāgatavo argumentēti lēmumu projekti; jāsadarbojas ar kolēģiem. Mēs piedāvājam: Stabilu atalgojumu, mēnešalga no 1130 līdz 1388 EUR (bruto), pārbaudes laikā līdz 1200 EUR, atkarībā no Tavas profesionālās pieredzes ilguma attiecīgajā jomā, kas iegūta pēdējo piecu gadu laikā;. Tev būs sociālās garantijas. Apdrošināšanas polisi. Brīvas papildus dienas (papildatvaļinājuma dienas). Iespēju strādāt mūsdienīgā darba vidē. Labas izaugsmes iespējas. Ieguldīt savas zināšanas un prasmes. Tavs darbs būs novērtēts no kolēģu un vadības puses. Ātri apgūt darba pienākumus. Teicamu kolektīvu. Elastīgu un ērtu darba laiku. Priekšrocības pretendentam ar: ˗ pirmā līmeņa profesionālo augstāko (koledža) izglītību ekonomikā vai komerczinībās un administrēšanā vai tiesību zinātnē. Ierēdņa dienesta vieta: Beātes iela 49, Valmiera; Raiņa iela 3, Madona; Kr.Valdemāra iela 2, Cēsis; Brīvības iela 81, Balvi; Rīgas iela 4/6, Daugavpils; Talejas iela 1, Rīga Pieteikuma vēstuli, dzīvesgaitas aprakstu (Curriculum Vitae (CV)), izglītību apliecinoša dokumenta kopiju 20 dienu laikā no šī sludinājuma publicēšanas Nodarbinātības valsts aģentūras vakanču portālā lūdzam nosūtīt Valsts ieņēmumu dienestam, Talejas ielā 1, Rīgā, LV-1978, vai uz e-pasta adresi VID.konkursi@vid.gov.lv ar norādi “Konkurss uz NNVP_2JPPAD_GNI_norādi pašvaldību_Vards_Uzvards”. Pretendentiem, kuri izglītību ir ieguvuši ārvalstīs, lūdzam pievienot dokumentu par tās akadēmisko atzīšanu Latvijā. Piesakot savu kandidatūru vakantajam ierēdņa amatam, pretendents apliecina, ka atbilst likuma “Par Valsts ieņēmumu dienestu” 17.panta pirmās daļas un Valsts civildienesta likuma 7.panta prasībām. Ievērojot Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2016/679 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti un ar ko atceļ Direktīvu 95/46 EK (Vispārīgā datu aizsardzības regula) 13.panta 1. un 2.punktu, informējam, ka Jūsu pieteikuma dokumentos norādītie personas dati tiks apstrādāti, lai nodrošinātu kvalitatīvu atlases konkursa norisi atbilstoši normatīvajiem aktiem nodarbinātības jomā. Personas datu apstrādes pārzinis ir VID Talejas ielā 1, Rīgā, LV-1978, tālr.+371 67122633; datu aizsardzības speciālista kontaktinformācija: datuaizsardziba@vid.gov.lv, tālr. +371 67122658, +371 67122660. Papildu informāciju par personas datu apstrādi un par atlases procesa privātuma politiku VID ir pieejama VID tīmekļa vietnē sadaļās: Personas datu apstrāde VID un Atlases procesa privātuma politika. Jautājumos par amata pienākumiem zvani uz tālruņa numuru +371 67123733. Ja Tev ir neskaidrības par konkursu, zvani uz tālruņa numuru +371 67122633 vai uzdod savu jautājumu, rakstot uz e-pasta adresi VID.konkursi@vid.gov.lv ar norādi “Jautājums par konkursu”. *Šā panta pirmās daļas 4. punkts neattiecas uz personu, kura pretendē uz ierēdņa amatu, kas ir vakants uz noteiktu laiku. Profesija: GALVENAIS NODOKĻU INSPEKTORS Darba vietas adrese: LATVIJA, Beātes iela 49, Valmiera, Valmieras nov. Darba laika veids: Normālais darba laiks Slodze: Viena vesela slodze Darbības joma: Valsts pārvalde Pieteikto vietu skaits: 3 Aktuāla līdz: 2025-07-28 Kontaktpersona: vid.konkursi@vid.gov.lv, 67122633

Mūsu partneri